Lee un resumen rápido generado por IA
Bankinter ha respaldado la creación de “Thyssen en signos”, un glosario en lengua de signos española (LSE) con más de 250 términos artísticos impulsado por el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza junto a la Fundación Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE). La iniciativa se enmarca en el acuerdo de colaboración firmado entre el banco y la pinacoteca en 2023 y busca facilitar el acceso al conocimiento artístico de la comunidad sorda signante.
El proyecto nace de un trabajo de investigación desarrollado por el Área de Educación del museo a lo largo de 2024, con un propósito muy concreto: recopilar y crear signos vinculados al arte y al entorno museístico que hasta ahora no existían o apenas tenían difusión. El resultado es una herramienta pensada para mejorar la comunicación en torno a los movimientos artísticos, las técnicas, los artistas y los propios contenidos del museo, tanto para personas sordas como para intérpretes de LSE.
Un glosario para acercar el arte en lengua de signos
El trabajo ha permitido identificar 255 conceptos, seleccionados por su relevancia y por su relación directa con el mundo del arte y del Thyssen. La Fundación CNSE se encargó después de crear, grabar y fotografiar los signos correspondientes, mientras que las definiciones escritas fueron validadas en lectura fácil por la Fundación AMÁS, con el fin de ampliar también la accesibilidad a otros colectivos.
De ese proceso ha salido un repertorio que combina signos de nueva creación, otros ya usados en ámbitos especializados pero no recogidos en diccionarios, y términos que ayudan a explicar con más claridad el lenguaje artístico. El contenido se organiza en cinco grandes bloques: técnicas, términos y utensilios artísticos; artistas; historia y estilos; en el museo; y museo y sociedad.
Dentro del apartado de técnicas y vocabulario artístico aparecen conceptos como:
- acuarela,
- boceto,
- escorzo,
- lienzo,
- pincelada,
- sfumato
- trampantojo…
En el bloque de artistas se han incorporado signos para nombres como:
- Duccio di Buoninsegna,
- Rembrandt,
- Canaletto,
- Caravaggio,
- Berthe Morisot,
- Edward Hopper,
- Gabriele Münter
- Georgia O’Keeffe.
También se incluyen movimientos y etapas de la historia del arte como:
- dadaísmo,
- el cubismo,
- el hiperrealismo
- la Edad de Oro
El glosario recoge igualmente palabras de uso contemporáneo vinculadas a la reflexión social y cultural, como intersexualidad, colonialismo, heteropatriarcado o sororidad.
Disponible en la web del museo y en DILSE
Todo este material puede consultarse ya en la web del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, donde cada entrada aparece acompañada de una fotografía, un enlace y una breve explicación. Además, los vídeos, las imágenes, las descripciones y las versiones en lectura fácil se han incorporado también al Diccionario de Lengua de Signos Española (DILSE), la herramienta digital gestionada por la Fundación CNSE para reunir y difundir vocabulario especializado en distintos ámbitos del conocimiento.
La iniciativa no solo aporta recursos útiles para la educación y la mediación cultural, sino que también contribuye a enriquecer la propia lengua de signos española en un campo donde muchos conceptos todavía no contaban con una referencia asentada.
Accesibilidad cultural con continuidad
“Thyssen en signos” se inserta en una línea de trabajo del museo orientada a preservar, estudiar y difundir sus colecciones desde criterios de inclusión y acceso universal. En este caso, el apoyo de Bankinter ha servido para dar continuidad a una colaboración que busca abrir el museo a la comunidad sorda en mejores condiciones y con herramientas más precisas.
El proyecto conecta además con varios de los objetivos que el museo vincula a la Agenda 2030, especialmente los relacionados con la educación de calidad y la reducción de las desigualdades.
Más allá del formato de glosario, la iniciativa deja algo valioso: una base útil para que hablar de arte en lengua de signos sea un poco más fácil, más preciso y más natural dentro y fuera del museo.
Consulta más información responsable en las publicaciones Corresponsables y en el Caso Práctico de Bankinter en el Anuario Corresponsables 2026.
